Отличия между веб- и лайт-новеллой

 Первый том

  • Персонаж Куки показан в начале гораздо лучше на некоторых моментах (понятно, что он искренне тугодум и не верит, что человек по сути своей может быть жестоким. Тупо не видит любую агрессию, поэтому так себя ведёт)
  • Небольшие добавления в виде объяснения мана кристаллов в начале
  • Немного больше подробностей с девушкой, спасенной Хадзом в начале от солдатов Траумы (типа «Мне конец,» — подумала она, когда солдат занес свой меч над ней)
  • Кажется больше рассказывается о божественных камешках. Которые лечили в подземелье
  • Таблицы и руды переработаны, в основном в лучшую сторону. Мне бросилось в глаза особенно Ваджра = Алмазная кожа (или как-то как. Алмаз же по своей структуре один из крепчаших минералов. Вот и переводчик ориентировался на это)
  • Сказано, почему он вытащил Юи из заточения на самом деле (вроде в вебке не было) . Она сильна и в отличие от него, может использовать магию в полной мере, может ему пригодиться, как-то так)
  • Антитанковая винтовка! Хорошо подобрали для Шлагена
  • Учитель Юи таки баба, хохо! Там ОНА написано, а так все
  • Возможно в конце немного добавили текста в экстру, не значительные детали
  • В основном, повествование тоже самое, Хадз больше кажется подростком, чем в вебке (предложения так построены и тендируют к этому). Шепелявость Юи во многих местах излишне исправлена. Не НН ее, а ДАА!. ОЧЕНЬ многое, что было японского, порезали в англ версии, думаю, я оставлю японское, как-то больше нравится . Англы как обычно везде повставляли Дерьмо, да Дерьмо, в этом плане в вебке лучше. А так все непонятные моменты прояснены и в принципе, вместе с моментами Юки я буду потихоньку их править

Дополнительное

 

Лайт-новелла, пролог (первая глава вебки)


 

Особых отличий нет.

 

Лайт-новелла, первая глава (покрывает 2-8 главы вебки (!!!))


 

Больше внимания уделено пластинке статуса. У церкви есть артефакт, создающий их, поэтому у них достаточно пластинок, чтобы предоставить каждому жителю, хотя по-прежнему не зная, как именно они создаются. Также, пластинка меняет цвет в зависимости от  сущности магии человека. У Хадзиме светло-лазурная. У Куки полностью белая, у Рютаро зеленая, цвета леса, у Каори бело-фиолетовая, Шизуку обладает лазуритно-голубой (П.П. Заметьте, довольно близко к Хадзиме, лишь мое предположение и пару комментов англоменов)

 

Лайт-новелла, вторая глава (покрывает 9-13 главы вебки )


 

Хадзиме выказывает соображения по поводу цвета своей магии после своего превращения. Битва Хадзиме с медведем выходит пожестче, тот наносит ему ощутимый урон перед своей смертью.

 

Лайт-новелла, третья глава (покрывает 14-17 главы вебки )


 

Магия Юи – золотого цвета.

 

Лайт-новелла, четвертая глава (покрывает 18-22, 26-27 главы вебки )


 

Выпилен идиотский омаке с Каори

Сузу использует браслет-артефакт, чтобы создать барьерную магию. Цвет ее магии – оранжевый.

Примечание: Порядок глав в лайт-новелле был изменен, 26+27 главы идут сразу после 22.

Гахард безупречно поимел Куки, тот ничего не смог ему противопоставить, что после выливается в изменение его характера в целом.

После, Гахард замечает, что Куки сравнивает племя Маджинов с демоническими тварями (я без понятия), предрекая его провал позже.

 

Лайт-новелла, четвертая глава (покрывает 23-25 главы вебки)


 

Сцена купания, приводящая к поглощению (возможно англ. пер. имел в виду совращению) Хадзиме Юи куда более подробная.

 

Лайт-новелла, эпилог


 

Новая информация.

Шия, хоть и не упомянутая ранее, представлена в короткой сцене спускающейся в ГРК, где впоследствии встречает Хадзиме и Юи, сама же она преследуема монстрами уже там.

comments powered by HyperComments